diah berkata: "langit sedih dan terlihat murung,"
akoe berkata: "tersenyumlah!
biarkan kemurungan di langit!"
diah berkata: "kesamaran telah merasuk!"
akoe berkata: "tersenyumlah!
dukacita tidak akan pernah kembali, sebab ia telah mati."
diah berkata: "langit di angkasa telah menyatu dengan cinta
yang berkobar dalam dadaku dan telah menjadi neraka jahanam. diah khianati janji setelah merenggut hati koe. lantas bagaimana akoe sanggup tersenyum?"
akoe berkata: "tersenyumlah dan bersenanglah!
kalau kamoe tetap bersama kesedihan, akan kamoe habiskan seluruh umur moe dalam kepedihan!"
diah berkata: "perniagaan mendekati kerugian seperti seorang musafir yang hampir mati kehausan atau seperti singa yang haus darah. diah meludah darah setiap kali mengeluarkan lidah."
akoe berkata: "tersenyumlah!
kamoe bukanlah penyebab kesembuhannya, kecuali bila kamoe mahu tersenyum. apakah bila orang lain berbuat dosa dan tidur dengan perasaan takut, kamoe merasa bahawa kamoelah pendosa e2?"
diah berkata: "musuh sedang berada di sekeliling koe. mereka berteriak menakuti koe. bukankah akoe telah tertawan dan apakah musuh koe tidak melihat akoe?"
akoe berkata: "tersenyumlah!
cacian mereka tidak ditujukan untuk menuntut moe jika kamoe tidak lebih mulia dan agung daripada mereka"
diah berkata: "musim telah jelas tanda2nya tergambar pada koe di pakaian dan lukisan, sedang diri koe mempunyai kewajipan terhadap kekasih koe namun tidak ada satu dirham pun di kedua telapak tangan koe."
akoe berkata: "tersenyumlah!
bukankah kamoe masih hidup? kamoe bukan termasuk orang yang tidak punya kekasih."
diah berkata: "malam2 koe berlalu dalam kepahitan."
akoe berkata: "tersenyumlah!
jika kamoe merasa pahit, semoga orang lain melihat kamoe sedang bersenandung. lemparkan kedukaan moe jauh2 dan tetaplah bersenandung. apakah diah akan melihat kamoe jika kamoe bernyanyi dengan limpahan dirham atau kamoe merasa rugi jika kamoe bernyanyi dengan hati berseri2?"
wahai sahabat janganlah sampai kesedihan membuat mulut moe terdiam dan raut muka moe menampilkan kesedihan .. tersenyumlah....!
sungguh bintang2 di langit pun tersenyum dan kegelapan akan saling berbenturan. oleh kerana e2, kieta menyukai bintang2."
diah berkata: "keceriaan tidaklah akan membuat keadaan lebih baik. ia datang ke dunia ini dan tetap akan pergi walau terpaksa."
akoe berkata: "tersenyumlah!
selagi nyawa dikandung badan selama kamoe masih hidup
sebab sudah lama kamoe tidak tersenyum."
Cold as the northern winds
In december mornings,
Cold is the cry that rings
From this far distant shore.
Winter has come too late
Too close beside me.
How can I chase away
All these fears deep inside?
I’ll wait the signs to come.
I’ll find a way
I will wait the time to come.
I’ll find a way home.
My light shall be the moon
And my path - the ocean.
My guide the morning star
As I sail home to you.
I’ll wait the signs to come.
I’ll find a way.
I will wait the time to come.
I’ll find a way home.
Who then can warm my soul?
Who can quell my passion?
Out of these dreams bold
I will sail home to you.
**********************************************************